www.timberships.fora.pl

wlad · Dołączył: 26 Lip 2010 Posty: 65 Przeczytał: 0 tematów

Niedawno ukazało się polskie wydanie ksiązki Press gang Na morzu i na brzegu - Johna Hutchinsona. Czy warto się tą książką zainteresować?
[link widoczny dla zalogowanych]

kgerlach

Przede wszystkim książki nie czytałem, więc nie umiem uczciwie odpowiedzieć na pytanie. Na podstawie niemałego doświadczenia w takich sprawach mogę tylko zwrócić uwagę na fakt, że taki strasznie stare prace (ta napisana chyba pod koniec XIX w., skoro są wydania z 1901) mają swoje zalety i wady. Zaletą jest fakt, że autor nie wiedział jeszcze, co to poprawność polityczna, więc się nie nauczył, że białe jest wstrętne z natury, a czarnego nie wolno nazywać czarnym, że kobiety były zawsze bezwzględnie mądrzejsze i sprawniejsze fizycznie od mężczyzn i odgrywały czołową pozycję w tamtych społeczeństwach itp. bredni, którymi dzisiaj obowiązkowo karmi się czytelników. Można więc mieć nadzieję, że pisał o tym co było, a nie o tym, co pasuje do dzisiejszych kanonów „prawdy poprawnej”. Z drugiej jednak strony oznacza to, że mamy obraz wiedzy sprzed ponad stu lat, nie skażony wynikami badań dokonanych na tym samym polu przez wielu współczesnych naukowców. Dla badaczy „rozwoju myśli” będzie to siak czy owak cenna perełka, ale dla zainteresowanych tylko faktami, a nie ewolucją sposobu ich widzenia, może się okazać ciężkim i nieaktualnym gniotem, jak prace Mahana. Oczywiście nie musi!
Trochę mi cierpnie skóra z obaw o tłumaczenie. Jeśli tłumacz już w tytule nie poradził sobie z głównym tematem pracy i użył polsko-angielskiej mieszanki (bez najmniejszej potrzeby!), a także nie wie, że w języku żeglarskim „ashore” oznaczało „na lądzie”, a nie dosłownie „na brzegu”, robi się podejrzanie. Ale może się mylę i dalej jest już tylko lepiej. Oby tak właśnie było.
Krzysztof Gerlach

wlad · Dołączył: 26 Lip 2010 Posty: 65 Przeczytał: 0 tematów

Czyli przed zakupem lepiej dokładnie przejrzeć, żeby nie było później zawodu Wink

Karrex

Witam.
Może czytałeś, ale gdybyś przegapił, to na podanej przez Ciebie stronie znajdziesz Spis treści, Wstęp i początek I Rozdziału
[link widoczny dla zalogowanych]

Rozdział VII
Jak Press gang działał na brzegu

Faktycznie to "na brzegu" brzmi dziwnie.

O ile pamiętam, pan Krzysztof też już pisał na temat branki w okresie wojen napoleońskich.