Forum www.timberships.fora.pl Strona Główna www.timberships.fora.pl
Forum autorskie plus dyskusyjne na temat konstrukcji, wyposażenia oraz historii statków i okrętów drewnianych
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Szwedzkie określenie "arkliskeppen"

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.timberships.fora.pl Strona Główna -> Okręty wiosłowe, żaglowe i parowo-żaglowe / Pytania, odpowiedzi, polemiki
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Kadrinazi




Dołączył: 19 Sty 2011
Posty: 55
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Edinburgh

PostWysłany: Wto 22:05, 27 Wrz 2016    Temat postu: Szwedzkie określenie "arkliskeppen"

Czy ktoś z forumowiczów zetknął się ze szwedzkim określeniem "arkliskeppen"? Nie bardzo wiem o jakie statki/okręty może tu chodzić. W Sveriges Krig możemy znaleźć wzmiankę, że regiment Seatona w wyprawie na Rygę w 1621 roku został zaokrętowany na okrętach "Vasa”, „Elefanten” i właśnie owych arkliskeppen.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
kgerlach
Administrator



Dołączył: 20 Lip 2010
Posty: 4021
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 23:57, 27 Wrz 2016    Temat postu:

Trzeba wyjść od rzeczownika „arkli”. We flocie szwedzkiej oznaczał on uzbrojenie (broń palną - artylerię i broń strzelecką, broń ręczną), zapasy wojenne, amunicję itd. Oficera (potem raczej podoficera), który miał nad tym pieczę i był przez Szwedów nazywany „arklimästare” (mistrz owych „arkli”) najlepiej chyba przetłumaczyć na polski jako „zbrojmistrza”. Wspomniane okręty byłyby więc – niezupełnie ściśle, ponieważ nie tylko o artylerię chodziło, ale za to zgrabnie - transportowcami zapasów artyleryjskich.
Krzysztof Gerlach


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Kadrinazi




Dołączył: 19 Sty 2011
Posty: 55
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Edinburgh

PostWysłany: Śro 16:48, 05 Paź 2016    Temat postu:

O, ładne określenie. Bardzo dziękuję Panie Krzysztofie!

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.timberships.fora.pl Strona Główna -> Okręty wiosłowe, żaglowe i parowo-żaglowe / Pytania, odpowiedzi, polemiki Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin