Forum www.timberships.fora.pl Strona Główna www.timberships.fora.pl
Forum autorskie plus dyskusyjne na temat konstrukcji, wyposażenia oraz historii statków i okrętów drewnianych
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Okręty Portugalii

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.timberships.fora.pl Strona Główna -> Okręty wiosłowe, żaglowe i parowo-żaglowe / Pytania, odpowiedzi, polemiki
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
knowak




Dołączył: 12 Sie 2010
Posty: 1330
Przeczytał: 1 temat

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Częstochowa

PostWysłany: Nie 19:42, 09 Sie 2015    Temat postu: Okręty Portugalii

Witam raz jeszcze, Portugalczycy mieli w XIX wieku statki i okręty, które określali jako "charrua". Jeśli można chciałbym zapytać jakie to były żaglowce oraz jak można by ja nazwać po polsku.
Pozdrowienia, Krzysztof Nowak.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
kgerlach
Administrator



Dołączył: 20 Lip 2010
Posty: 4021
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Nie 20:16, 09 Sie 2015    Temat postu:

Charrua to inne określenie fluity. Oczywiście fluity z XIX w. nie miały już nic wspólnego ze swoimi holenderskimi pierwowzorami z końca XVI i początku XVII w., poza zachowaniem funkcji transportowca. Nazwa „fluita” na taki nowoczesny transportowiec żaglowy była popularna też we Francji do 1820 r. (potem klasyfikowano je tam jako korwety ładunkowe, od 1846 po prostu jako transportowce). Zresztą nawet pod koniec XVIII w. (dokładnie w 1793 r.) słownik okrętowy Rödinga tłumaczył portugalską charrua w następujący sposób: „fluita, albo trójmasztowy huker, albo trójmasztowy galiot, kuf czy podobna do nich jednostka”. Zatem dla XIX w., jeśli ktoś chce mieć nazwę „historyczną” i ma słabość do praktyki francuskiej, może używać terminu „fluita”; jak nie – nazwa „transportowiec” też będzie całkiem adekwatna.
Pozdrawiam, Krzysztof Gerlach


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.timberships.fora.pl Strona Główna -> Okręty wiosłowe, żaglowe i parowo-żaglowe / Pytania, odpowiedzi, polemiki Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin