www.timberships.fora.pl

knowak

Witam raz jeszcze, Portugalczycy mieli w XIX wieku statki i okręty, które określali jako "charrua". Jeśli można chciałbym zapytać jakie to były żaglowce oraz jak można by ja nazwać po polsku.
Pozdrowienia, Krzysztof Nowak.

kgerlach

Charrua to inne określenie fluity. Oczywiście fluity z XIX w. nie miały już nic wspólnego ze swoimi holenderskimi pierwowzorami z końca XVI i początku XVII w., poza zachowaniem funkcji transportowca. Nazwa „fluita” na taki nowoczesny transportowiec żaglowy była popularna też we Francji do 1820 r. (potem klasyfikowano je tam jako korwety ładunkowe, od 1846 po prostu jako transportowce). Zresztą nawet pod koniec XVIII w. (dokładnie w 1793 r.) słownik okrętowy Rödinga tłumaczył portugalską charrua w następujący sposób: „fluita, albo trójmasztowy huker, albo trójmasztowy galiot, kuf czy podobna do nich jednostka”. Zatem dla XIX w., jeśli ktoś chce mieć nazwę „historyczną” i ma słabość do praktyki francuskiej, może używać terminu „fluita”; jak nie – nazwa „transportowiec” też będzie całkiem adekwatna.
Pozdrawiam, Krzysztof Gerlach