www.timberships.fora.pl

Kazimierz Zygadło

O zadanie tego pytania prosił mnie Dean Stehman, co niniejszym czynię.
Poniższa rycina z "Illustrated London News" (26.6.1852, str. 509) przedstawia birmański okręt zbudowany w Rangunie przez Króla Ava (w oryginale "Built in Rangoon by The King of Ava") zdobyty przez brytyjski HMS Hermes (pytanie który, bo w tym czasie istniały dwa).

Czy wiadomo coś więcej na temat tej jednostki?

[link widoczny dla zalogowanych]

kgerlach

Nie bardzo rozumiem, skąd informacja o istnieniu w 1852 r. dwóch okrętów Royal Navy o nazwie Hermes. Jeden, który nosił takie imię wcześniej, od 1834 miał już inną nazwę, a kolejny został tak nazwany dopiero w 1866. Zatem, o ile się nie mylę, jedynym Hermesem marynarki wojennej był w tym czasie bocznokołowy slup z 1835 r. (przebudowany gruntownie w latach 1841-1843). W akcji, o której mowa, dowodził nim commander Edmund Gardiner Fishbourne. Już wcześniej na czoło kilku królestw na terenie późniejszej Birmy wysunęło się zdecydowanie królestwo o nazwie Ava, ze stolicą w mieście Ava nad Irawadi. Podbiło ono wiele ziem, w tym prowincję Pegu z Rangunem.
Birmański okręt wojenny, zajęty w styczniu 1852 przez Brytyjczyków, nosi w angielskich dokumentach z tamtej epoki nazwę fonetyczną Yathunah-gee-mhon, co podobno miało znaczyć „drogocenny, lśniący, wspaniały okręt żaglowy”. Być może Pothkan, specjalizujący się w jednostkach birmańskich (ze względu na literę „B”!), nauczył się w tym celu języka ( Wink

) i poda inne tłumaczenie.
Krzysztof Gerlach

Kazimierz Zygadło

Bardzo dziękuję za odpowiedź. Te dwa Hermesy, to mój błąd, faktycznie w tym czasie był tylko jeden.
Mam nadzieję, że Pothkan czasem tu zagląda i może coś dopowie.

pothkan